26
juin
16h30
TSA
4, avenue de la Commune de Paris

Le Port, 97420 Réunion
13€
Chargement Évènements

LAPRÉMIDI KONTÉ

MARATHON KAPOR,
LO 6 PROMYÉ TRIMAZ

Konpani Ibao & Cie Karanbolaz
(La Réunion)


Conte



LES 12 TRAVAUX D’HERCULE ?
OUI MÉ SOMAN LO 12 TRIMAZ KAPOR !

La Konpani Ibao et la compagnie Karanbolaz ont fait appel aux experts du rakontaz, Sully Andoche et Véronique Insa, pour réécrire le scénario de 12 Travaux d’Hercule. Adapté à La Réunion, le mythique Hercule devient Kapor.

Chaque épisode, une histoire à part entière, est raconté par deux conteurs. Ce marathon de l’année est l’occasion de (re)voir les six premiers trimaz et de retrouver tous les duos au cours de la même soirée.


1 TRIMAZ :
LO SATMALYON LILÈT TOTOR

Conteurs : Éric Lauret,
Alexandrine Savoury



Konpanyonèr, konpanyonèz, la sosyété byinérèz ! Si mi di pa kriké, zot va di mwin lé pa in rakontèr. Dikou alala mi di : kriké ! 

Pour le premier de ses douze travaux, Eurysthée ordonne à Hercule de lui apporter la peau du Lion de Némée.
Kapor, Ériskab la done ali son misyon : mont lilèt Totor pou kine lo Satmalyon.


2yinm TRIMAZ :
LO KONG KAP MÉSAN

Conteurs : Sully Andoche,
Stéphane Thomas.



Ti zinnzan zinzanm
Ti zinnfi zizit
Ti syin wif waf wof
Ti matou myinmaou
Ti kanar pou in poul
Tansyon pangar mi sar kri kriké

Le deuxième des douze travaux d’Hercule consiste à tuer l’Hydre de Lerne, une créature marine dont les multiples têtes se régénèrent lorsqu’elles sont tranchées, et dont l’haleine recèle un poison redoutable.
Kapor la sot an diab dann Kap Mésan pou tyé Kong. Koudpyé, koudpwin, la pa nyabou. Aou Kong, mon sab ton mèt !


3yinm TRIMAZ :
LO MAL MOUTON PARKAMOUTON

Conteurs : Daniel Hoarau, Véronique Insa.



Wopé wopé mésyé Yéyé ! Wopa wopa madanm Yaya ! Giling giling ! Galang galang ! La sosyété akout pi mwin, lèr lé grav. Félèr mwin la giny zoréyon otromandi mal mouton. 

Furieux qu’Hercule ait survécu aux deux premiers travaux, Eurysthée l’envoie capturer la dernière biche d’Artémis, si rapide qu’elle est hors d’atteinte des flèches. Kapor, mont Parkamouton pou souk lo mal mouton, ou la bwar lank ? Mi vé pa mor ! Nartémis son lamourèz i vèy si li kom dolé si dofé ! Pou tronp aèl i fo angant aèl… Sinon pangar son bann flès…


4yinm TRIMAZ :
LO PAPA VÉRA
PITON PISTOS-KAPOR

Conteurs : Valérie Cros,
Sergio Grondin.



– Kit-tabwèt ! Kit-tabwèt ! La pa posib sa !
– Zot i koné kisa té pou irlé konm in syin roké la gèl la rèt pri dan la mok an tol ? Ériskab ! Ériskab, kouzin Kapor. Sé li té dwa komann Kapor pou fé son douz trimaz.
– Kit-tabwèt ! Kit-tabwèt ! Alala trwa trimaz, trwa zéprèv mwin la fine domann ali. Zéprèv wi ! Pa ti zouzout marmay ! Ninportakisa nar té fine kine atèr gèl ouvèr, ali lo kit-tabwèt Kapor, li la fé sa konmsi ou é mwin i sar kabiné : fyout !
– Kapor, mésyé ? la réponn son konséyé, Kapor sa pa in moun ordinèr, Kapor sa in léstratérès. Romark, li lé pa garson son papa pou riyin : Zès ! Bondyé Zès an pèrsone, son papa !

Pour le quatrième de ses douze travaux : Hercule doit capturer le sanglier d’Érymanthe, un animal semant la terreur parmi les villageois.
Kapor, alé souk papa véra piton Pistos-Kapor. Mat in gob, trap ali, koup son kolé, amèn pou mwin son tèt koupé.


5yinm TRIMAZ :
FIMYÉ BÈF MAKIYON

Conteurs : Daniel Hoarau,
Éric Lauret.



– Mwin m’i di i spas mal parapor zot i tonm kouzin
– Bin mwin m’i di non, si banna té pa fami norété ankor plis pi
– Bin non
– Mé si
– Mé non
– Bin nou na ka demann lo piblik…

Le cinquième travail d’Hercule consiste à nettoyer les écuries divines d’Augias en un jour. Elles abritent plus de 3 000 bœufs depuis au moins trente ans, et jamais personne n’y a fait le ménage !
Kapor la maziné détourn dolo èk inndé galé, mé la ravine té koul pa, akoz la sésrès. Dikou, Kapor i apèl domoun pou trap tout lo fimyé : vyin trapé lé gratuit !


6yinm TRIMAZ :
BÈL MOLOS LÉTAN KOLOS

Conteurs : Alexandrine Savoury, Stéphane Thomas.



Mèsyé médam la sosyèté, néna in provèrb i di :
« Bwar kafé amèr lé pli mèyèr asèt dosik krédi… »

Pour sa sixième épreuve, Hercule doit faire fuir les oiseaux du lac de Stymphale. Animaux de compagnie d’Arès, dieu de la guerre, ces volatiles se reproduisent à une vitesse folle, envahissent les campagnes et détruisent les cultures locales et les arbres fruitiers. Pire, ils se nourrissent d’hommes !
Lo ti molos sé lo ti sovsouri Larénion. Zot lé vanpir, sé zot kantité i fé zot fors. Fèrblantos ké lé in léspès forzéron, i anprèt Kapor dé gran kouvèritr marmit. Grandyab lavé komann bèl marmit-la pou fé kui domoun dodan.


Création
Auteurs : Sully Andoche, Véronique Insa. Conteurs : Sully Andoche, Valérie Cros, Sergio Grondin, Daniel Hoarau, Véronique Insa, Éric Lauret, Alexandrine Savoury, Stéphane Thomas. Regards extérieurs : Sergio Grondin (Cie Karanbolaz), Valérie Cros et Didier Ibao (Konpani Ibao). Photos © François-Louis Athénas. Dessin © Gorg One.
La Konpani Ibao et la Cie Karanbolaz sont des compagnies conventionnées par la Direction des affaires culturelles de La Réunion / Ministère de la Culture.

Durée : 4h30 avec entractes à 18h et 19h30. À voir dès 3 ans. Tarif unique : 3 à 13€


Ce marathon est à voir ou revoir chez Karanbolaz : Lilèt – 249 rue Albert Lougnon, 97480 Saint-Joseph

 

 

 

KAPOR


Pour kosa kapor…

Dan tout sosyèté i trouv lézann oubyin « mythe » ousa nout limanité i rotrouv son rasine. Akoz sa i nouri nout kisamilé, i rant dan limazinèr kolèktif, i fé konpran le moun èk le mond.

Hercule, sé lo moun I dékarky ali tanpirkipé pou rant dan ran bondyé, pou fé oubli son batarsité, sé lo moun i sobat pou ansort ali.

Pou saminm nou lavé lanvi rakont Hercule èk son 12 travo isi la Rényon.
Parlfèt nou la désid amèn ali dann linivèr kréol.
Bann zotèr la mazine in mond mèrvéyé, in limazinèr ousa la Rényon i révèl ali ankor. 


 

Détails

Date :
26 juin
Heure :
16h30
Prix :
13€
Catégorie d’Évènement:
Étiquettes Évènement :
Site Web :
https://www.monticket.re/spectacle/detail/#
Organizer:
Mon Ticket
Organizer Website:
http://www.monticket.re/loisirs/detail/2940?src=liste_une