DAN LA KOUR

Gout a nou ! En plein quartier portois, les comédiennes et comédiens de l’équipe Sakidi enfilent le maillot de joueurs de texte et s’affrontent dans un match d’improvisation autour de l’oeuvre complète de Molière : L’Avare, Le Bourgeois Gentilhomme, Le Médecin malgré lui, Les Fourberies de Scapin…

Leur coach, Lolita Tergémina, affiche un long palmarès d’adaptations de théâtre classique en langue créole et saura leur prodiguer les meilleurs conseils, mais pour choisir les thèmes des impros et arbitrer la rencontre, la sélectionneuse aura besoin de l’assistance du public. Mèt ansanm ! 

IN VIRÉ TOURNÉ EK…

VAVANGAZ SOU PYÉDBWA
DAN LA KOUR
SPECTACLES
STAGES
ACTIONS CULTURELLES

« In viré tourné », c’est tout un mois avec une compagnie réunionnaise : la Konpani Ibao en avril, la Cie Sakidi de mi-mai à mi-juin, et Marjorie Currenti en octobre.

Pour se faire des amis, il faut bien aller à leur rencontre ! C’est ainsi que nous avons imaginé une programmation à multiples facettes : un Vavangaz sou Pyédbwa pour se familiariser avec l’imaginaire de l’artiste à l’occasion d’une carte blanche, un Dan la Kour pour présenter une forme spectaculaire hors les murs, et trois soirées pour découvrir la dernière création de la compagnie.
Et pour celles et ceux qui veulent mettre la main à la pâte, chaque compagnie vous accueille en stage de pratique artistique et vous propose un éventail d’actions culturelles.

Na in paké zartis i fé spektak la Rényon, Nou lavé anvi mèt zot gabyé plis an lèr. Pousamèm zot i vyin partaz zot gouté téat. Nora tout kalité, nora lo pli gayar : Lo tan rankont anou !

MAI-JUIN
CIE SAKIDI
THÉÂTRE

La première pièce de la compagnie Sakidi remonte à 2006, et déjà elle s’attaquait au Songe d’une nuit d’été de Shakespeare. Comme l’écrivait Le Figaro en juillet 2022 lorsque Lolita Tergémina, sa directrice et metteuse en scène, représentait La Réunion au 56e Off d’Avignon, « le répertoire ancien n’a jamais été aussi vivant ». Avec Sakidi, Une demande en mariage de Tchekhov devient In Domann pou marié, L’Ours renaît en Malsoufran, Couple ouvert à deux battants de Dario Fo et Franca Rame se transforme en Ménaz rouver doub koté, et Le Jeu de l’amour et du hasard de Marivaux se réinvente en Kan lamour èk lo azar i zoué avek.

En 2022, son théâtre de répertoire rendait hommage à Molière dont on célèbrait le quatre-centième anniversaire de la naissance, point d’orgue de dix-sept ans de travail au service de la démocratisation du théâtre sur l’île et de l’émergence d’un théâtre d’expression créole. En fait, avec Lolita Tergémina, le théâtre, c’est hyperaccessible !

Cie SAKIDI EN VAVANGAZ SOU PYÉDBWA

MARDI 9 MAI. 19H

— Il paraît que vous allez faire bosser le public ?
Lolita Tergémina : (Rires) Nous allons nous amuser à faire un exercice de traduction assez original.
— En quoi est-ce amusant ?
Le public présent participera à la traduction d’une partie de la pièce de Molière que j’ai choisie pour ma création 2024. Je serai entourée d’un comédien de la Cie Sakidi et d’un spécialiste de la langue créole. Tous ensemble, nous allons chercher la meilleure traduction, et le comédien et moi-même jouerons en direct pour tester la pertinence des choix.
— C’est une soirée interactive !
C’est vrai, et le résultat pourra être conservé. Le but de cet échange est de montrer combien l’exercice de traduction est complexe, exigeant et spécifique quand il s’agit de théâtre. Mais c’est aussi très ludique et surprenant, vous verrez ! 

Tout public / Durée : 1h environ / Tarifs : de 3 à 7 €

Cie SAKIDI
SAK I DI MOLIÈRE
spectacle / théâtre forain

MARDI 6 JUIN. 19H
JEUDI 8 JUIN. 19H
VENDREDI 9 JUIN. 20H

2022 a marqué le quadricentenaire de la naissance de Molière, le 15 janvier 1622 à Paris. La Cie Sakidi célèbre cet anniversaire dans le même esprit de troupe que Molière avait inauguré avec l’Illustre-Théâtre, en invitant les spectateurs à parcourir successivement cinq univers.

À voir dès : 11 ans / Durée : 1h30 / Tarifs : de 3 à 13 €