Laprémidi Konté, le rendez-vous mensuel du conte en créole
Conte mythique en créole
KONPANI IBAO & Cie KARANBOLAZ
Kapor #12 : Roké 3 tèt
Samedi 28 mai. 16h30
Conteurs : Véronique Insa et Ti Balou
Le dernier des douze travaux d’Hercule est de dompter et de ramener Cerbère, le chien d’Hadès, dieu des morts et souverain des enfers. L’animal a trois têtes et garde l’entrée du royaume souterrain. Hercule reçoit l’aide d’Athéna et de Hermès pour rejoindre la porte des enfers et passer le fleuve Styx.
Marmay, mazine azot in syin roké anrazé, lo kro grandèr dé fwa mon bra, mazine déga li pé fé si in moun. Parlon pi si olèrk in tèt, li na trwa… Trwa ranzé lo dan grandèr mon bra. Awar trwa tèt i rann pa trwa fwa plis intélizan, lé vré, mé plis danzéré, wi ! Sirtou an plis son trwa tèt, li na in ké longèr in bra kaskad, o bout son ké, in tèt sèrpan ! Soman zot i koné Kapor èk son vantardri. Lo ga i san son kor pou fini dèrnié trimaz-la : souk roké trwa tèt, san ansèrv lo zarm.
LES 12 TRAVAUX D’HERCULE ?
OUI MÉ SOMAN LO 12 TRIMAZ KAPOR !
12 CONTES EN CRÉOLE / 1 MARATHON
La Konpani Ibao et la Cie Karanbolaz ont fait appel aux meilleurs « show runners » du rakontaz, Véronique Insa et Sully Andoche, pour réécrire le scénario des 12 Travaux d’Hercule. Adapté à La Réunion, Hercule devient Kapor.
Chaque épisode, une histoire à part entière, est raconté par deux conteurs et peut être vu indépendamment. Il est joué au Théâtre sous les Arbres le dernier samedi du mois, puis chez Karanbolaz à Saint-Joseph.
Le marathon annuel est l’occasion de retrouver tous les duos au cours de la même journée.
POU KOSA KAPOR…
Dan tout sosyèté i trouv lézann oubyin « mythe » ousa nout limanité i rotrouv son rasine. Akoz sa i nouri nout kisamilé, i rant dan limazinèr kolèktif, i fé konpran le moun èk le mond.
Hercule, sé lo moun i dékarky ali tanpirkipé pou rant dan ran bondyé, pou fé oubli son batarsité, sé lo moun i sobat pou ansort ali. Pou saminm nou lavé lanvi rakont Hercule èk son 12 travo isi la Rényon. Parlfèt nou la désid amèn ali dann linivèr kréol. Bann zotèr la mazine in mond mèrvéyé, in limazinèr ousa la Rényon i révèl ali ankor.
Durée : De 30 à 45 min
Tout public
Tarif unique : 3 €
Théâtre sous les Arbres
Création.
Autrice : Véronique Insa.
Regard extérieur : Valérie Cros (Konpani Ibao).
Conteurs : Véronique Insa, Ti Balou.
Production : Konpani Ibao / Cie Karanbolaz.
La Konpani Ibao et la Cie Karanbolaz sont des compagnies conventionnées par la Direction des affaires culturelles de La Réunion / Ministère de la Culture.
Photos : François-Louis Athénas, Cédric Demaison.
Éducation artistique et culturelle
Chaque dernier samedi du mois en lever de rideau à 16h30 :
Restitution publique des ateliers conte d’élèves de CM2 ou de 6e autour de Kapor.
Retrouvez tous les duos au cours de la même journée !
Spectacle : MARATHON KAPOR
Du 1yé au 6yinm TRIMAZ
Samedi 25 juin. 13h
La Friche – Le Port
Tout public / 3 heures / De 3 à 13 €
Spectacle : MARATHON KAPOR
Du 7yinm au 12yinm TRIMAZ
Samedi 25 juin. 17h
Théâtre sous les Arbres
Tout public / 3 heures / De 3 à 13 €