Marathon Kapor : du 7yinm au 12yinm Trimaz

La Konpani Ibao et la Cie Karanbolaz ont fait appel aux experts du rakontaz, Véronique Insa et Sully Andoche, pour réécrire le scénario des 12 Travaux d’Hercule. Adapté à La Réunion, Hercule devient Kapor.

Le marathon annuel est l’occasion de retrouver tous les duos de conteurs au cours de la même journée.

Kapor #7 : LO TORO KOSTO LAKRÈT SINZO / LE TAUREAU DE CRÈTE
Conteurs : Mathilde Bigan, Daniel Hoarau.
La septième mission d’Hercule est de rejoindre la Crête pour capturer le taureau furieux, auteur incontrôlable de ravages sur l’île. Le roi Minos accorde la permission à Hercule d’emporter la bête.
– Wè wè, ou fine kine in lion, in kong, in véra, in mouton, mé èské ou san out kor souk in toro?
– In toro soman? Bèkali ! Akoz pa in ramiské ? Kapor pi Kapor koman ?

Kapor #8 : LO BOURIK PAZIZIT RWAYONM TRASAOU / LES JUMENTS DE DIOMÈDE
Conteurs : Sully Andoche, Didier Ibao.
Le huitième objectif d’Hercule est de capturer les juments mangeuses d’hommes de Diomède, roi de Thrace, et de les amener à Eurysthée, à Argos.
O bondyé pinn an rouz, toi qui es plus rapide kin moto trafiké dan la pous boulvar, viens à mon secours. Zé tansipli fé mwa trouvé lo léprèv lo pli danzéré pou mon modi kouzin Kapor, konmsa va kine son néninn définitiv pou toulbon. Ma ranbours aou konm ki fo.

Kapor #9 : SINTIR RÈTINTÉTÉ LA RIVIR DÉ MARSWIN / LA CEINTURE DE LA REINE DES AMAZONES
Conteuses : Tahaa Lopez, Stéphane Thomas.
À la demande d’Admète, fille d’Eurysthée, le neuvième travail d’Hercule vise à dérober la ceinture d’Hippolyte, fille d’Arès et reine des Amazones.
Tonton, souzèstim pa 9yinm trimaz la… Sra pa fasil po ou trap sintir la Rinn Rètintété : sa son sintir Kaporal larmé, sa ! Anpliskesa, bann Rètintété i prétan pa in bonom i rant dan zot péi. Zot i di : « Pa bezwin sony in koson an antyé kan ou la zis bezwin in bout sosis tazantan. »

Kapor #10 : LO TROUPO KABRI BÉBÈT TRWABOUL / LES BŒUFS DE GÉRYON
Conteurs : Valérie Cros, Éric Lauret.
Pour son dixième travail, Hercule doit se rendre en Érythrée afin de capturer les bœufs de Géryon, un monstre géant à trois corps joints au niveau de la taille : deux jambes, trois troncs, six bras et trois têtes.
– Kapor, po out dizyinm trimaz, m’i komann aou alé trap in troupo kabri laba la Grandsaloup, raminn po mwin, mwin la bezwin fé in sakrifis po in déès.
Mésyé médam, san konèt, èk ti fraz-la, Ériskab la nyabou nèrv 2 moun an minm tan ! Kapor, byinsir, mé osi déès Kardmin, té kasyèt dann in kwin… Son zalouzri la mont dirèk. In sakrifis ? Po déès Tanousa lé sir !…

Kapor #11 : VÈRZÉ ZAMALAK PITON TORTI / LES POMMES DU JARDIN DES HESPÉRIDES
Conteurs : Alexandrine Savoury, Sully Andoche.
Eurysthée n’a pas tenu compte de deux travaux accomplis par Hercule : l’hydre de Lerne, car il a bénéficié de l’aide de son neveu, et les écuries d’Augias, parce qu’il a été payé. Il ajoute donc deux nouveaux défis à sa longue liste. Le premier, ou plutôt le onzième, consiste à dérober les pommes d’or du jardin des Hespérides, jardin des nymphes du soleil couchant, filles d’Atlas et de Nyx, à l’extrême-occident du monde connu.
Zamalak an lor piton Torti i apartyin Kardmin. Li la giny sa an kado maryaz rofèr par Momontout, déès la tèr. Kisa noré lanvi alé digdig Kardmin ? La vi na pi d’gou pou zot kwé ?

Kapor #12 : ROKÉ 3 TÈT / LA DESCENTE AUX ENFERS
Conteurs : Véronique Insa, Ti Balou.
Le dernier des douze travaux d’Hercule est de dompter et de ramener Cerbère, le chien d’Hadès, dieu des morts et souverain des enfers. L’animal a trois têtes et garde l’entrée du royaume souterrain. Hercule reçoit l’aide d’Athéna et de Hermès pour rejoindre la porte des enfers et passer le fleuve Styx.
Marmay, mazine azot in syin roké anrazé, lo kro grandèr dé fwa mon bra, mazine déga li pé fé si in moun. Parlon pi si olèrk in tèt, li na trwa… Trwa ranzé lo dan grandèr mon bra. Awar trwa tèt i rann pa trwa fwa plis intélizan, lé vré, mé plis danzéré, wi ! Sirtou an plis son trwa tèt, li na in ké longèr in bra kaskad, o bout son ké, in tèt sèrpan ! Soman zot i koné Kapor èk son vantardri. Lo ga i san son kor pou fini dèrnié trimaz-la : souk roké trwa tèt, san ansèrv lo zarm.

POU KOSA KAPOR…
Dan tout sosyèté i trouv lézann oubyin « mythe » ousa nout limanité i rotrouv son rasine. Akoz sa i nouri nout kisamilé, i rant dan limazinèr kolèktif, i fé konpran le moun èk le mond.
Hercule, sé lo moun i dékarky ali tanpirkipé pou rant dan ran bondyé, pou fé oubli son batarsité, sé lo moun i sobat pou ansort ali. Pou saminm nou lavé lanvi rakont Hercule èk son 12 travo isi la Rényon. Parlfèt nou la désid amèn ali dann linivèr kréol. Bann zotèr la mazine in mond mèrvéyé, in limazinèr ousa la Rényon i révèl ali ankor.